Londra in anul 1960.
Toată lumea avea o poveste despre Kray.
Puteai merge in orice pub ca să auzi o minciună sau două despre ei.
Dar eu am fost acolo si nu neglijez adevărul.
Erau frati. Dar nu doar că erau frati, erau si gemeni pe deasupra.
Semănau leit. Gangsteri printi ai orasului aveau menirea să cucerească.
Ron Kray era omul de bază al Mafiei Londoneze.
Insetat de sânge, ilogic, dar si amuzant.
Reggie era diferit.
O dată in viată intâlnesti un bătăus ca Reg.
Credeti-mă când spun, am trecut prin prea multe ca să-l urăsc asa cum am făcut-o.
GANGSTERI DE LEGENDĂ
- Bună dimineata, Albie. - Bună dimineata, domnule.
- Ceai pentru doi ? - Da, Albie.
Bună, băieti.
Ce faceti ? Vreti să beti un ceai ?
Da... nu ?
Ce-i ăsta, un vechi Ford Anglia ? Prinde suta in 40 de minute ?
Vi se potriveste. Negru si inghesuit si foarte iute.
Ăsta are mult lapte, pentru tine.
- Dispari, Kray. - Imediat.
Nu vreau să vă retin cu toti criminalii
si violatorii pe care trebuie să-i inchideti.
Unde vă faceti nevoile aici atunci când vă apucă ?
Să aveti o zi bună, fiti mai veseli, se apropie Crăciunul.
Pe curând.
- Unde-i soferul meu, unde-i Frank ? - Nu s-a putut da jos din pat, Reg.
- Ce ? - Nu-i aici, n-a apărut. Nu-i prea dornic.
Să mergem să-l luăm. Mai locuieste pe Ormsby Street ?
- Urcă, te conduc acolo. - Merg pe jos, că-i prea frumos afară.
- Nu uita, sunt foarte importanti. - Bine.
- Haide. - Voi merge foarte incet.
Ce mai faci, Vera ? Totul bine ? Grozav.
Rita, am vrut să trec pe la voi. Mi-a zis mama c-ai uitat-o in bucătărie.
- E a ta ? - Da, multumesc.
- Nicio problemă. - Multumesc, Reg.
Esticii ăstia !
Nu vor să vorbească cu politia, dar nu dispretuiesc gangsterii.
Nenorocitii de Cockney.
Vreti să vă spălăm masina ?
E acasă Frank ?
Frank !
- Cine esti tu ? - Frances, sora lui Frank.
Te recunosc, erai mică, dar uite ce-ai crescut.
Ei bine, se intâmpla.
- Ce ai acolo ? - O bomboană.
Nu-i orice bomboană, e cu serbet de lămâie. Pot s-o gust ?
- Bine. - Multumesc.
E bună, nu ?
- Nu trebuie mestecată. - Nu ?
Cum altfel să ajungi la serbet ?
- Trebuie să ai răbdare. - Nu.
Cu răbdare nu primesti ceea ce vrei, nu ?
30 de secunde, Reg, cobor.
- Are probleme ? - Da.
Vrei să iesi cu mine ? O să mă port frumos cu tine.
Bine, dar nu din cauza asta.
Sâmbătă seara ?
Cu cine vorbesti ? Vorbesti aproape goală cu un bărbat, ce-i cu tine, Frances ?
- Inapoi la bucătărie să speli vasele. - Asta-i a ta.
Multumesc.
Ai dormit prea mult, din nou, Frank. Te intorci la magazinul de lactate.
- La pescărie sau unde lucrezi. - Xerox.
Birou de copiat acte.
Te intorci la xeroxul ăla nenorocit, ai inteles ?
Da.
Cu ce se ocupă sora ta ?
Merge la o postliceală Pitman, dactilografie, stenografie...
Fata are ceva clasă, amice. Unde ai ascuns-o până acum ?
A fost plecată. E cam fragil, Reg.
- Da ? - Da.
Opreste aici, Frank.
Patru minute, nu durează mult.
- Cât crezi că luăm de la fraier, Albie ? - Luăm ceva bani.
Nipper Read era politistul pe cazul Kray si si-a făcut cunoscută prezenta.
Călca apăsat.
M-am uitat la ceafa tipului ăstuia si mă gândeam...
Dă-i lui Ron Kray cârnatul tău.
Dă-i lui Ron,
cârnatul tău nenorocit.
Ai inteles ?
Cu ochii sfredelindu-i ceafa
până nu mai gândesc la asta. Nu mă mai gândesc.
Ii transmit.
El se intoarce si stiti ce spune ?
"Ron, vrei cârnatul meu ? N-am poftă să-l mănânc. "
Interesant.
- Dacă viitor cumnat a spus "interesant, " - Chiar ?
N-avea nicio idee despre ce vorbeau ceilalti.
Fascinant, Ron.
Fascinant.
Ron fusese condamnat la 3 ani de inchisoare pentru vătămare corporală.
Când să iasă a fost declarat nebun si trimis la casa de nebuni.
Avea nevoie de un psihiatru prietenos.
Când spui că vrei să-l ologesti,
ce vrei să spui cu asta ?
- Să-i rup picioarele. - Vrei să schilodesti pe cineva ?
- Asa e. - De ce ?
Mi-e teamă, doctore, că nu va fi inclinat
- să-mi evalueze favorabil seful. - Cine-i seful ?
Ronnie Kray.
Există vreo sperantă, doctore ?
Scuză-mă o clipă.
Nu te grăbi.
Ronald Kray are cea mai sănătoasă minte
pe care am văzut-o in cei 26 de ani ca psihiatru.
După mine, să-l tinem aici e o risipă de bani publici.
Integritatea de-o viată pe apa sâmbetei.
Regina va supravietui, dar pe noi să ne ferească Dumnezeu.
Dl Kray ?
- Sper că stii ce faci. - Sigur, mă intorc la Londra.
Fratele tău nu stie ce-i cu el si n-are incredere in propriile simturi.
N-am văzut niciodată un om care trebuie asa mult consolat.
Tuturor ne place să fim complimentati din când in când, nu ?
Fratele tău e un psihopat violent si posibil un schizofrenic paranoic.
Ceea ce vreau să spun e ca e nebun.
Ăsta-i Stemetil, dă-i de două pe zi, altfel va avea probleme serioase.
Frances, masina e afară.
Esti strălucitoare, Frances, esti ca o starletă din Estul Londrei.
Mai mult ca o târfă din Estul Londrei.
Sunt pantaloni, mamă. Nu arată ca o târfă.
Nu contează ce poartă,
când oamenii o vor vedea cu Reggie Kray, vor crede că-i o stricată.
- De ce spui asta ? - Fiindcă Kray sunt gangsteri, Frances.
Eu cred că-i drăgut.
Si am să-l sărut, mă auzi ?
Arăti minunat.
Si tu.
- El e Big Pat, bună. - Reggie.
- Ce mai faci ? - Mă bucur să te văd.
Big Pat tine nedoritii afară.
Intotdeauna. - Cum de ne lasi pe noi să intrăm ?
- O seară plăcută. - Multumesc.
Aici mereu is probleme, va fi nostim.
- Ce mai faci ? - Bine, sefu ?
- Esti in regulă ? - Da, sunt bine.
- Esti cuminte ? - Intotdeauna.
- Ca un ursulet de plus. - Ia-o incet.
- Dacă ai necazuri vino la mine. - E totul in regulă ?
Da, sunt bine si ea.
- Toată lumea te cunoaste. - Da. E clubul meu.
- Adică clubul tău preferat ? - Nu, eu sunt proprietarul.
Am fost aici de zeci de ori, dar n-am stiut că-i al tău.
Scapi de multe lucruri in viată dacă-ti tii gura.
Ăsta-i Teddy Anderson.
Bună, Teddy, Ce faci ? Mă bucur să te văd, cum e familia ?
- Ce-i ? - Oamenii ăstia sunt infiorători.
Sunt boxeri din East End si le place să bea pe gratis.
- Reggie, asta-i Joan Collins. - Se poate.
Si Barbara Windsor a fost aseară aici.
- Chiar ? - Vine des aici si chiar ii place.
Asta-i formula mea, să amestec celebrităti cu câteva răufăcători din East End.
Pariorilor le place, e profitabil. Vrei să te rog ?
- Scuze, Reg, ai un minut ? - Nu, sunt ocupat.
- E important, Reg. - Asta-i important pentru noi.
Frances, scuză-mă, am niste treabă.
- Bineinteles. - Scuză-mă, mă intorc.
Stai cu ea. Ce este ?
- E aici. - Ce ?
Ce mai faci, Reg ?
Nu mă pot plânge, dar cui ii pasă ?
- Ce se intâmplă ? - Stai jos, te rog.
Ai avut o intrebare privitoare la preluarea afacerii Purple Heart, pilulele.
- Jack vrea să-ti explice. - Dă-i drumul.
Jack spune-i lui Reggie ce mi-ai spus mie.
- Ei bine, Reg. - Da ?
In mod normal, conturile mele...
Sper că nu durează toată noaptea ? Am treabă.
Spune-i Jack, dă-i drumul.
- Am imprumutat niste bani. - Bine.
Am vândut niste pilule.
- Nu mă surprinde. - Am avut o perioadă mai grea,
am vrut să-mi fac femeia fericită.
- Pentru asta m-ai chemat ? - Ar trebui să stii asta.
- E important, Reg. - Chiar asa ?
- Trebuie să stii despre asta. - S-o facem.
Mâine vii la lucru si vei da banii inapoi.
- Intelegi ? - Asa cred.
Bine, am terminat ? Toată lumea e fericită ?
- Pot să mă intorc la treaba mea ? - Multumesc, Albie.
- Scuze de deranj, Jack. - Multumesc.
Multumesc pentru că ai venit. Vrei un foc ?
Bine ?
Hot nenorocit.
M-ai auzit ? Data viitoare te omor.
- Aruncă-l afară. - La naiba !
Ce ai spus ?
Nu injura in clubul meu. Aruncă-l afară, imediat.
Nu injura in clubul meu, idiotule.
- Mai e ceva. - Nu, trebuie să mă ocup de tânăra aia.
- Toate astea-s... - Uită-te.
Vezi acolo ? Am o companie. Vreau să fiu lăsat in pace.
- Sunt treburi importante. - Nu, eu hotărăsc asta.
E afacerea mea, stiu mai bine.
Bună, Albie.
Am pierdut ceva important ?
- Nu, doar pe mine. - Asta e important.
- Chiar ? - Foarte important.
Multumesc.
Mi-a spus fratele tău că mergi la postliceală.
Vrei să te faci secretară, nu-i asa ?
- Orice ca să scap din East End. - Ce e in neregulă cu East End ?
Visez mai mult decât să imping căruciorul si să mă târguiesc cu măcelarul.
- Incă nu stiu la ce. - East End nu-i asa de rău.
Centrul pământului ar putea fi oriunde doresti.
- Chiar si aici ? - Da.
- In Bethnal Green ? - Da, in Bethnal Green.
Iti place să fii gangster ?
Nu sunt gangster, sunt proprietar de club.
Imi plac de banii si respectul de a fi proprietar de club.
Nu sunt gangster.
Puteam fi boxer, dar as fi putut sfârsi
prin a arăta ca un cartof fără să stiu ce-i cu mine.
Măcar asa stiu cine sunt.
Imi place că am realizat ceva in viată.
Nu datorez nimic nimănui.
Atâta timp cât lumea e de acord cu tine.
Cred că n-am treabă cu lumea.
” Vom lupta pe plaje, vom lupta pe terenurile de aterizare,
vom lupta pe câmpuri si pe străzi,
Vom lupta pe dealuri dar nu ne vom preda niciodată.”
Ronnie !
Ronnie, iesi, ai vizitatori.
Vezi unde calci, e ud.
Esti bine ?
Tu trebuie să fii Frances.
Bună.
Bună, Frances, bun venit in familie. E putin cam devreme, nu ?
- Ai o bere, Ron ? - Sigur, mergi si ia-ti.
Merg să iau o bere, vrei ?
Vă las să vă cunoasteti.
Vrei ceai ? Am pus la făcut. Ia loc.
Stai unde vrei.
Da. Ar trebui să fiarbă imediat.
Ce părere ai ?
- Crezi că eu si Reggie semănăm leit ? - Cu sigurantă.
Minti, crezi că el e frumos si eu că am un cap ca un fund de gorilă.
- Nu. N-as spune asta. - Sunt obisnuit.
Nu mai sta aici. Adu-mi lucrurile din masină, fă ceva util.
Apropo, e Lloyd.
Sunt gay, Frances.
Sunt cel ce dă, nu cel ce primeste. E o diferentă.
Nu sunt poponar.
Eu cred că nu ar trebui să ascunzi ceea ce esti.
Nu ar trebui să ascunzi pentru că te intristează.
- Te intristează rău. - Sunt de acord cu asta.
Fratele meu si cu mine vom stăpâni Londra.
Principalii rivali ai fratilor Kray, erau fratii Richardson din Sudul Londrei.
Erau numiti "Banda Tortionarilor".
Ca să audă si juriul,
pentru cine lucrai pe partea asta a râului ?
Haide, Charlie, te implor.
Faci afaceri cu Curtea ca un intreg, asa că, adresează-te ei.
Onorată instantă...
Spunându-i "Onorată instantă" vei obtine atentia Curtii
si vei deschide un canal de comunicare.
Incă o dată.
Ca să audă si juriul, pentru cine lucrai pe partea asta a râului ?
Te rog, Charlie, te implor.
Liniste in instantă.
Esti in Tara Indiană.
Asa numesc Cockney pe cei din sudul râului, nu ?
Tara Indiană.
Ce cauti in rezervatia mea, fără permisiunea mea,
umplându-ti gamela din izvorul meu ?
N-ai luat sticla să faci asta singur, băiete.
- Pentru cine lucrezi ? - Nu stiu despre ce vorbesti, Charlie.
Spune numele, spune-l !
Dă-i socuri electrice.
Obiectez, Onorată Instantă. Clientul meu e un cetătean model.
Obiectie respinsă pentru că-i plictisitor.
Ei bine, la naiba cu el.
Spune-o. Spune că fratii Kray, fraiere.
Nu influenta martorul, Eddie.
Du-te naibii !
Alexandru o fi fost el Mare, dar nu a fost grec.
- Nu ? - A fost macedonean.
Dar i-a iubit pe Aristotel si pe ceilalti. A fost profund impresionant de ei.
Christos, mai adu-i niste vin din ăla oribil grecesc.
La naiba !
Charlie, trebuie să rezolvăm asta.
Ai dreptate. Christos, unde-i haina mea ?
Richardson l-a trimis pe George Cornell să ceară un armistitiu.
Tot ce i-a spus a fost "Dă o sansă păcii".
- Fă-l să vorbească ! - Ce naiba ?
- Ai prins curaj ? - Suntem aici să dăm la pace.
Te voi ucide, sudistule.
Nu, lasă-l să vină. El e mic.
Lucrurile au mers prea departe.
Charlie vrea să vă vedeti. La Pig & Whistle.
Pe teren neutru, doar voi doi, el si Eddie.
Si cum stim că vom fi in sigurantă ?
Ei bine, asta-i ceea ce numim noi incredere, nu ?
Incredere ? Stii de ce sunt ingrijorat ?
Când cineva vorbeste de incredere, uită-te in spate
si vei vedea un alt tip
pregătit să ti-o tragă.
Ei bine, nu te-ar deranja asta, gay nenorocit.
Ei bine, nu, nu, nu. Vom fi acolo intr-o oră.
- Du-te naibii, John. - Pa !
Pe aici. Haide.
- Pa. - Iesi afară, nenorocitule !
Idiotule.
- Dragă, imi mai aduci un ou ? - Bine.
- Ce este ? - Nu-mi place asta, Reggie.
E in regulă. Ii stiu si stiu si pub-ul.
Vom fi in regulă.
Ar trebui să curăti toaleta, pute.
E treaba menajerei, face si ea ce poate. Ce-ti dau de băut ?
Las-o baltă, tocmai au intrat.
- Omule, două Guinness, te rog. - Da, imediat, să schimb butoiul.
Reg, Ron...
A apărut ceva neprevăzut pentru Richardson, ne ocupăm noi.
S-a dus proprietarul să schimbe butoiul.
Te deranjează dacă-mi torn o halbă ?
Ce-i aia ?
Ce crezi gay-ule ? E o sculă.
Ba nu, e un sucitor, ce faci cu el, imi faci o prăjitură ?
Imi cânti un cântec si mă privesti cum suflu in lumânări ?
Am venit aici pentru o confruntare.
O confruntare cu bărbati adevărati !
Ca intre colonelul Custer si Geronimo, ai auzit de ei ? Nu.
Pentru că esti doar ocupat să coci tortul, nu ?
Reg, ăstia-s niste fătălăi.
Dati-vă din cale. Dispăreti.
Vă credeti gangsteri ?
Confruntarea e confruntare nu vorbă goală !
Ca in Vestul Sălbatic.
Idiotilor ! E jenant.
Am pierdut timpul ! Am pierdut timpul cu voi !
Fratele tău a fugit.
A fost profund dezamăgit de voi.
Uitati-vă, e plină de fier, nu ?
Durează putin să se aseze.
Charlie Richardson a spus să te batem de-ti sună apa-n cap, Reg.
Da, bravo, ascultă.
Când il vezi din nou spune-i din partea mea că eu spun
la naiba cu Charlie si frate-su si
la naiba cu grasul de George Cornell.
La naiba cu mutra ta, da ?
Da si cu voi toti.
Ai inteles ?
Nu te superi dacă ripostez, nu ?
- Dacă crezi că te descurci. - Nu stim până nu incercăm.
Dar nu va fi o luptă dreaptă.
Asa că am adus astea.
Bine.
Inainte să incepem am o glumă pentru tine.
O să-ti placă.
Un paranoic si un schizofren intră intr-un bar.
Reg !
Ticălosule !
N-au avut nicio sansă in fata chipesului meu Reggie.
- Războiul dintre bande pare sigur. - La naiba !
Dar, in finala Cupei Mondiale, Scotland Yard si-a spus cuvântul.
Gol ! Intrati in poartă !
- Stati ! Rămâneti pe loc ! - Haideti, ati venit băieti, la timp.
Poate mai dau un gol. Asteptati, asteptati, asteptati !
- E gol ! - E gol !
E gol ! E gol !
Charlie Richardson a fost condamnat la 25 de ani
de inchisoare pentru fraudă, santaj si tortură.
Londra a devenit un oras deschis iar fratii Kray au pus stăpânire pe el.
Mă bucur că ai putut veni dle De Faye.
Dle Payne.
Rareori mă intrigă ceva si mesajul dvs m-a intrigat.
Da.
Ia loc.
Ei sunt gemenii Ronald si Reginald Kray.
- Da, am auzit de ei. - O să-ti fie folositori.
- Ce este, dle Payne ? - E vorba de jocuri de noroc,
de un cazino din Knightsbridge, pe nume Esmeralda Barn.
- N-am auzit de el. - Chiar ?
Vei fi socat să afli c-ai câstigat
24.000 de lire de la el in ultimele 3 luni.
Eu si prietenii mei vrem să ti-l cumpărăm.
Avem contract si ne trebuie semnătura ta.
Să stăpânesti Londra, implica ingeniozitate si intimidare.
- Nu-i de vânzare. - Vei afla că in curând
o s-o cerem mai putin politicos.
Smecheria era să cultivi siguranta că dacă era nevoie.
- Violenta era posibilă. - Da,
Leslie Payne era un ipocrit si un inselător.
Reggie il găsea util pe Payne, dar Ron il suspecta.
Să-i fie frică de manevrele lui
era opusul a ceea ce trebuia să facă un gangster.
Uitati-vă la Las Vegas, totul este legal, totul condus de mafia.
Curând Londra va fi la fel. Odată plecată Havana, intră mafia.
- Meyer Lansky face deja cercetări. - Meyer Lansky ?
Da.
- Cine e Meyer Lansky ? - Meyer Lansky.
Ce, americanii vor să se bage peste noi ?
Nu, nu asa procedează ei. Nu vor război, sunt oameni de afaceri.
Poate vreau eu război cu ei.
Ceea ce vor e e să afle care-i compania de viitor.
Fiindcă vor coloniza Londra finantând compania aia si acordându-i franciza.
Asa că va trebui să le dovedesti americanilor
că fratii Kray sunt cei mai tari din oras.
Da, foarte interesant.
- Lumea asta poate fi a noastră. - Payne.
Ce ?
Spui cam des "noastră."
Spui a "noastră" si mai spui si "noi."
Da ?
Intrebarea mea este, te cheamă Kray ?
Ron, tu iei crema si eu mă multumesc cu restul.
Da, te cred.
Reggie, eu spun că-i o idee rea.
Să ne intâlnim cu mafiotii ăstia pe aeroportul din Londra.
Să-i luăm, să-i zdruncinăm putin,
să-i băgăm intr-un seif si să-i trimitem acasă.
Ăsta-i planul.
Mă bucur că ne-am putu intâlni.
Dl Lansky e interesat de Colony Sporting Club.
Are oamenii lui de cazinou deja acolo.
Ar fi bine să stie dl Lansky,
că avem propriul nostru cazinou.
Chiar ? Propriul cazinou ?
Noi detinem Las Vegas.
Dar aici, Oceanul Atlantic ne stă in cale.
Asadar, dl Lansky nu prea poate să-si asigure propria securitate.
Si din afară si din partea politiei.
Crede că fratii Kray ne-ar putea ajuta. Londra vă fi Las Vegasul Europei.
Avem nevoie de unii care să ne reprezinte si de altii să lucreze.
Putem să-ti asigurăm securitatea, nu-i o problemă,
dar nu vrem să lucrăm pentru voi, am prefera să lucrăm cu voi.
Ceea ce Reggie incearcă să spună...
Cred că stie ce incearcă să spună, tocmai a făcut-o.
- Suntem in curtea voastră. - Da.
Si domnul Lansky e deschis la discutii de genul ăsta.
Spune că ăsta-i un gest de buna-credintă, o incercare.
Pentru cheltuieli. Vă rog s-o deschideti.
Cea de-a doua valiză contine
afacerile de care trebuie să mă ocup eu.
Titluri la purtător, bani moca. 100 de mii in titluri negociabile.
Furate dintr-o banca din Montreal, periculoase de dus in America de Nord.
Sunt 100 de mii, vă puteti descurca ?
Da, ne putem descurca.
Serios ? Bine.
Hotii primesc 20%, noi impărtim restul 60-40.
Asa merge treaba, Reggie.
Mai am incă 2 milioane de dolari de rezolvat de la băietii ăia răi.
Asta inseamnă că nu vă implicati ?
50-50, amice.
Imi place de tine, Reggie, 50-50, batem palma.
- Mă bucur că putem face o afacere. - Da.
E corect. Puteti veni oricând in Philadelphia.
Vedeti ce vă place, orice tip si mărime,
vă facem rost. O italiancă frumoasă ?
- Niste spaghete si chiftele. - Eu prefer băietii.
Poftim, nu m-am prins.
Am spus că eu prefer băietii.
Italieni, de fapt, uneori greci, dar n-am prejudecăti.
Pentru că am avut o dată un negru,
si un tahitian pe care l-am rănit cu adevărat.
Ai un curaj extraordinar să recunosti asta.
Stii ce, ai ceva boase pentru asta.
Stii ce-ti spun, bravo. Hai, noroc.
- Am dreptate ? - Noroc.
- Noroc, amice. - Ai curaj, noroc.
- Noroc, amice. Noroc. - Noroc.
- Bine.
- Noroc. - Noroc, amice.
- Si, cum a fost ? - Nu-i ceea ce crezi.
Il vreau. E bogat.
Ai dreptate. E dulce si-i place de mine.
Doar pentru că ai o viată plictisitoare nu inseamnă că trebuie să...
Teresa, stii de ce am o viată plictisitoare ?
Pentru că mi-am sacrificat viata pentru tine.
Frankie, mi-ai luat respiratia.
Poti s-o iei pe-a mea.
Trebuie să mergem Haide, urcă in masină.
Esmeralda Barn producea bani la greu.
2000 de lire pe săptămână, profit net.
N-aveai altceva decât să te bucuri de ei.
Cazinoul insemna totul pentru Reggie.
In sfârsit trecuse granita dintre vechiul Eastend si strălucitorul Vest.
El insusi devenea o vedetă. Atâta timp cât le pria,
bogătanilor le plăcea să fie cu gangsterii.
- Nu-i asa. - Da ?
Haide, Albert.
Aristocratii si criminalii au multe in comun.
Sunt egoisti, se plictisesc usor si au destui bani
ca să nu muncească cinstit pentru ei.
Nici pe cei de sus nu-i interesa morala burgheză.
Adu-i pe toti la masa de ruletă si reteta succesului e garantată.
Asteptati, vă rog.
Ron era altfel, pastilele il linisteau.
Dar nu-l puteau vindeca.
Cazinoul il plictisea si ii era dor de
Reggie si de partea intunecată a mafiei.
De indată ce te intorci cu spatele,
viata iti joacă feste.
Nu vom petrece Crăciunul impreună in acel an.
Era un vechi mandat pe numele lui Reggie,
Recursul pentru ultimele 6 luni ale sentintei fusese respins.
Urma să se predea dimineată.
Adevărata mea viată urma să inceapă.
Bob...
Haide.
Pe curând.
- Pe curând, Reg. - La revedere, Reg.
Ai grijă de sora ta cât sunt plecat.
- O să am, Reg. - Da ?
Succes.
Mergi.
Opreste-te la linie.
Esti un nimic aici.
Du-te naibii !
- Lasă-l in pace, Gibbsy. - Omoară-l, Reggie.
Tăceti cu toti !
- Haide, Reg. - Nu face asta.
- Ce, omule ? - Acum nu mai esti asa dur, nu ?
In regulă !
Esti un nimeni !
Esti un nimic aici.
- Esti un nimic aici ! - Te rog ! Nu, te rog !
- Asa mai vorbim, Reg ! - Te rog !
Asa. Putin respect.
- In regulă. - Gata.
Am rezolvat si mai duri ca tine.
Vă rog, apă.
Vrei apă, fii atent, James !
- Cere doar apă. - Du-te naibii !
Ce părere aveti de el acum ? Faimosul Reggie Kray !
- Du-te naibii ! - Cerseste apă.
Ce-a ajuns.
Tine, Reg.
N-o vărsa. Cam tremuri.
- Bine ? - Te rog.
Bun băiat !
- Ai auzit asta, Louis. - Politist nenorocit !
Reggie Kray cersind apă !
Nu !
Reggie ! Reggie ! Reggie !
- Bună, Frances. - Bună, Ron.
L-am văzut dimineată pe Reggie. Iti transmite salutări.
Ar fi mai bine să nu-l vizitezi anul ăsta, da ?
A spus de ce ?
Nu, n-a spus.
Crezi că-i posibil ca cineva să devină
fantomă cât incă-i in viată ?
Crezi ?
Ti se intâmplă tie, nu ?
- Nu, nu, nu, nu, ascultă, nu - Ce ?
Te rog, ascultă o clipă.
Cazinourile sunt obligate prin lege să plătească imediat câstigurile.
De asta insistăm ca si pariorii să-si plătească pe loc datoriile.
- E foarte simplu. - Da, stiu.
Te-am auzit, dar e problema ta. Ce ? Asta-i problema ta, nu a mea.
- A mea e că vreau 50.000 de lire. - Iar incepi cu cele 50.000 de lire.
- Ca să mergi in Nigeria. - Nu doar ca să merg in Nigeria.
Nu-i asa ? Vreau să fac o companie.
Vreau să construiesc un oras in Nigeria.
- Cu copiii, in apropiere de Enugu. - In Enugu ?
Da, in Enugu.
- Stii unde-i. - Da, in Enugu.
Ti-am spus, in Enugu ! Bine + Nu stii totul, nu, Payne ?
Stii că Enugu e cuvântul african pentru utopie ?
- Nu. - Nu, nu.
- Ce ? - Stiai că Utopia e un cuvânt grecesc,
pentru nicăieri. Cu 50 de mii de lire il pot transforma in ceva.
Pot să-l transform intr-un loc unde oamenii zâmbesc si copiii vor dansa.
Iti voi zâmbi eu, Ron, dacă-mi spui
de unde să iau 50.000 de lire.
O să-ti spun. Am să-ti spun !
Scoate-i din cazinou.
- Nu-i pot scoate. - Haide, scoate-i.
Asta spuneam, in ciuda tentatiei
nu te amesteca in modul sigur de a face bani.
Nu sunt bancher !
Mai bine că nu esti.
- Nu vorbi asa cu mine ! - Ca să-ti faci orasul tău !
Nu vorbi asa cu mine !
Reggie nu-i acum aici ! Bine ? E plecat !
Asa că, lucrezi pentru mine ! Ron Kray.
- Asa că, tai-o la bancă - Bine
si adu-mi cei 50.000 de lire !
Merg si văd ce pot face.
- Multumesc. - Si-ti spun...
Lucrez pentru tine, Ron, dar asta nu inseamnă că mi-e si frică.
Esti si prost pentru că ar trebui să-ti fie frică
pentru că dacă fratele meu n-ar fi garantat pentru tine ai fi mort.
Ce s-a intâmplat ?
Ce faci aici ? Nu ti-a spus Ron să nu vii ?
- Mi-a fost dor. - Da.
Frances, mă cunosti. Nu vreau să mă vezi asa, intelegi ?
Cine ti-a făcut asta la fată ?
- Unul din ceilalti prizonieri ? - Nu, unul dintre gardieni.
- Ai raportat asta ? - Nu.
Când ies apar in Parlament in fata primului ministru
pentru că al va asculta.
Frances, asta-i o inchisoare, e ceea ce e.
E legea junglei. Nu-ti face griji, sunt mare si-mi port de grijă.
Vei matahala aia de acolo ?
Nu degeaba il poreclim "pungă."
Bine ?
Nu vreau o asa viată. Să astept in timp ce esti in inchisoare.
Stiu.
Frances, nu se va mai intâmpla.
- Esti sigur ? - Pentru că stiu.
Iti promit că nu se va ma intâmpla.
- Am incredere. - Continuă.
Te-ai putea indrepta.
Fii proprietarul cazinoului, al clubului,
bucură-te de ele si uită totul.
E foarte simplu pentru tine, dragă ? Să mă indrept.
Viata nu-i I intotdeauna cum vrei, are propriile planuri.
- Asa-i viata. - Te iubesc.
Te iubesc.
N-am mai iubit, dar pe tine te iubesc, Reggie.
Si eu te iubesc.
- Crezi că poate proteja oamenii ? - Ce ?
Dragostea.
Il plac, are un farmec anume.
- Stiu ce anume. - Ce ?
- Cred că soldurile. - Da.
Suflă in trompetă până-si dă sufletul.
Esti excitat, Ron ?
Da.
- Du-te la el. - Am s-o fac.
O să-i scot sufletul.
Asta am să fac. Bine ? La naiba !
Pa, Teddy.
Asa, Ron ! Spulberă-i !
Dă-te naibii.
Alo ? Alo ?
Da, Ron, alo.
- Stiti când vreau să mor ? - Când, Ron ?
In ultimul minut !
Nu-l incuraja, la naiba !
Uitati-vă la voi, fitosilor.
N-oi fi eu foarte bun,
dar mare gangster ?
Da, mă abonez la titlul ăsta.
Voi câte titluri pretindeti ?
Fitosi superficiali ?
Fac ceva pe optimismul vostru fals.
E dezgustător.
Da, ceva magie, vă place magia, nu ? Tuturor copiilor le place.
Ati auzit, probabil, de cei 3 C magici din cuvântul "Carpaccia".
Dar cum de C sunt
in cuvântul "Curvă" ?
Numai voi.
Esti liber ?
Ce faci ? Mi-arunci pietricele in fereastră ?
Nu-s pietricele, sunt bomboane cu serbet de lămâie.
Tine.
Ai prins bine.
De ce nu suni la usă ?
Ei bine, mama ta...
Cred că nu mi-ar plăcea să deschidă maică-ta.
Să nu mă critice pentru unde am fost.
- Adică la inchisoare ? - Da, la inchisoare.
Arăti minunat.
Si tu.
E cam târziu, dar am un cadou de Crăciun pentru tine.
- Vrei să-l arunc ? - Nu.
Vrei să ti-l aduc ?
Nu intru pe usă.
Bine.
La naiba !
Ai grijă.
Cam târziu acum, nu ? Bine.
- Florile. - Multumesc.
Si cadoul de Crăciun.
Scuze de intârziere.
Deschide-l.
Frances Shea, vrei să te căsătoresti cu mine ?
Vom trăi liber si cinstit ?
Pe onoarea mea.
Da, Reggie Kray, mă voi căsători cu tine.
Nu era a mea.
Smecheră.
Haide, arată-ne spectacolul !
Nu mă asculti, spun doar că afacerile lui murdare incă merg.
Ai nevoie de un departament de relatii cu publicul.
Si l-avem pe Joseph Goebbels.
E ăla gras ?
Tu citesti pe buze ? Ce spune ? Ce spune, Leslie ?
Cred că zice ceva de genul Goebbels fără boase.
E foarte ciudat.
Nu esti fericit, vei vedea.
Acum am văzut.
Arată grozav, Ron, a pus ceva muschi, nu ?
Are să fie foarte supărat.
Am pierdut ceva ?
E vineri seara, nu ?
Vreau să-ti spun...
Da, dar e vineri seara, nu ? Nu mi-ai spus că-i asa rău, nu ?
Ron e de vină. A falimentat clubul,
a transformat câstigul sigur in colaps financiar.
Iti spun eu, clubul v-a da faliment
când vom plătim impozitul săptămâna viitoare.
Ce a spus ? Ce a spus ?
Payne i-a spus că n-ai plătit impozitele la timp.
Să mergem.
Să lăsăm asta pe mâine, da ?
Cam grosolan.
Unde te duci ?
E criminal !
Unde te duci ?
Iată-l, fratele meu frumos, Reggie.
Un toast pentru fratele meu, in sfârsit acasă,
ca Agamemnon intors la Ithaca.
Si Frances, frumoaso, unde ai fost ?
Ca si cum te-ai intoarce din morti.
De-a ce te joci ?
Nu mă joc, tu intri, nu saluti, nu bei si vrei s-o stergi.
Bine, Bună, Ron, ce mai faci ?
- Du-te naibii ! - De ce tipi la mine ?
Iti place să controlezi lumea, n-ai reusit, asa că, o distrugi !
- Ascultă, erai plecat. - Am fost in inchisoare.
Pariezi pe Ron sau pe Reg ?
Pariezi ?
Reginald, nu se umileste in fata prietenei sale.
Ai avut totul, esti de necrezut.
- Reggie. - Mă descurc.
Bine, Frances, vorbim de existentă,
despre a fi gangsteri, fiindcă asta suntem, asa că, tai-o !
Intr-o zi, Ron Kray,
viata ta mizerabilă te va inghiti de viu.
Am mai auzit povestea asta de multe ori.
Mama ta mi-a zis că-s o marfă stricată.
Bine, du-te in masină.
- Să nu mai vorbesti asa cu Frances. - Asa e, Frances, sângele apă nu se face.
Sunt cu Reggie incă din pântecele mamei.
Ron, taci. Vreau să-i ceri imediat scuze lui Frances.
Bine, bine. Frances...
Imi pare rău, da, imi pare sincer rău,
că acest club e gol, ca tine.
Nu-i nimic in tine decât sula lui frate-miu.
Esti o rusine.
M-ai lovit.
Da.
Destul, Ron !
Pentru Dumnezeu !
Nu sticla !
Nu boasele mele !
Ron ! Nenorocitule !
Scumpo, pleacă, te rog.
Dă-mi asta.
Sunt bijuteriile mele, ce naiba ?
Ce faci ? Nu, Ron, aia-i o sticlă.
Ii despart.
Stai in banca ta.
E o chestiune de familie.
Las-o !
Ti-am spus !
Haide, de ajuns !
Destul, Reg.
Nu intelegi.
La naiba !
Nu mă intelegi.
Nu pentru că nu vreau să te-nteleg acum, Ron, doar pentru că...
E inutil să-ti explic.
Doare, ajută-mă să mă ridic.
Ajută-mă, haide !
Ce faci ?
- Pentru numele lui Dumnezeu. - Ron !
Ceea ce incerc să-ti spun e foarte simplu, ascultă.
Sunt foarte fragil, bine ?
Esti fragil, am inteles.
- Extrem de fragil. - Am inteles.
Bine, la naiba.
Nu sunt eu insumi.
Nu sunt eu ăsta.
Nu suntem noi, niciunul din noi nu suntem...
- Imi pare foarte rău. - E in regulă.
Ai terminat ?
- A plecat ? - Da, a plecat.
- Păstreaz-o. - Dumnezeule, multumesc.
Uite-o.
- Merg mai departe. - Bine, opreste aici.
O să mă bage in mormânt.
Dă-i drumul.
Frances, Frances.
Scuzati-mă, domnule. Vreau să vorbesc cu tine.
E in regulă dacă mă uiti.
- Nu spune asta. - Asa e.
- Nu vorbesti serios. - Nu spune asta, stiu că vorbesc serios.
Haide, Frances, te rog. S-o luăm de la capăt.
Scăpăm de cele rele
si păstrăm doar ce-i bun.
- Dar Ron ? - Ce-i cu Ron ?
Nu-i un lucru bun, nu ?
- Nu-i nici chiar rău. - S-a purtat groaznic ieri cu mine.
Asa-i cu Ron,
dacă nu-si ia pastilele e de groază.
Mereu a fost asa, are inimă de aur, te iubeste.
Când ai plecat era disperat. A intrebat unde esti.
Si i-am spus că ai plecat.
Ai face bine să te duci după ea. E o comoară de fată.
Ne pare rău la amândoi.
Asa-i in familie câteodată, fratii se mai bat.
Se impacă, dar până la urmă rămân impreună căci se iubesc.
Asta e ceea ce fac.
Nu-mi spune să te uit. Ultimele 6 luni m-am gândit doar la tine.
- Am iesit si clubul e un dezastru. - Bine, bine.
Imi pare rău.
E in regulă.
E momentul intrării fratilor Kray in istoria secretă a anilor 1960.
Cât de absurd pare, s-a născut din visul nebunesc al lui Ron
de a construi un oras utopic in Nigeria.
Unii se nasc Ronnie Kray,
altii trebuie să-l suporte pe Ronnie Kray.
Lord Boothby era un membru distins al Camerei Lorzilor.
- Ronney ? - Da.
Regret să spun că răspunsul meu e nu.
Nigeria e prea departe si nu m-am implicat
niciodată in ceva ce nu pot controla.
Imi pare rău.
E chiar drăgut, nu ?
Gheată si lămâie, Sir ?
Gheată si lămâie, te rog, Teddy Bear si nu te zgârci.
Stiti de unde am lămâi proaspete si bune ?
Nu, de unde ?
Enugu, Nigeria.
Esti foarte bine informat, Teddy.
Foarte bine informat.
Dat peste cap.
Iti place dat peste cap, Teddy ?
Boothby a refuzat, dar asta s-a terminat printr-o prietenie
si lordul corupt a devenit in curând oaspetele lui Ron.
Vestea s-a imprăstiat in lung si-n lat.
Poti să mă suni mai târziu, Tom.
Harry, esti singur ?
Nu trebuie, are balta peste.
Tom, nu esti la Camera Comunelor in seara asta ?
Uită-te la mine, nenorocitule.
Da ? Uită-te acum la el.
Uită-te la mine !
Dumnezeule, ăsta-i Bob Boothby !
Da, domnule prim-ministru.
La o orgie !
Conservatorilor le va fi greu să explice asta.
Da, Sir.
- E Tom Dreiberg ? - Asa e.
Nu-i niciun avantaj moral pentru partidul meu dacă e si el implicat.
Devine mai complicat, Sir.
Unde au fost făcute fotografiile astea ?
Cazenove Road in Hackney.
- Ce Dumnezeu căutau in Hackney ? - Aici e problema.
Credeam că orgia e problema, dar se inrăutătesc si mai mult lucrurile ?
Aveam sub supraveghere doi frati, gangsteri.
Fratii Kray.
Fotografiile au fost făcute in apartamentul lui Ronald Kray.
Lăsând la o parte orgia, il urmărim pentru fraudă, taxe de protectie
si mafia americană ar putea fi implicată.
Fundul Londrei ajunsese in vârful ei.
Scandalul stătea la pândă.
Alegerile sunt peste zece săptămâni.
Ambele părti ale Camerei vor avea de suferit.
Ce faceti in privinta asta mai exact ?
Nimic, după cum se vede.
Asta e cumva italienească ?
Nu stiu.
O fi Daimler ?
E frumoasă, nu-i asa ?
Ce vrei să-ti iau de crăciun ?
Nu stiu. Nu trebuie să-mi iei ceva. Nu trebuie să-mi cumperi cadou.
Asta-i ridicol. Să nu-ti iau nimic de Crăciun.
- Atunci fă-mi o surpriză. - Iti iau un sac cu cărbune.
Iti cumpăr o sosetă plină cu cărbuni. Norocoaso.
Ce zici de ăla ?
Ce-i cu el ?
De Crăciun.
Pentru mine ?
Ăla o să fie clubul meu.
- Serios ? - Da.
In West End, e o notă de elegantă.
Ăsta e biletul nostru de iesire.
Ninge.
Da.
Ce-mi doream de Crăciun ?
Pe Reggie al meu, liber de acuzatii.
Dar si Ron il voia pe Reggie inapoi.
Tânjea după geamănul lui gangster.
Iar Reggie a ales o "ascunzătoare" in schimb.
Proprietarul era Hugh McCowan, fiul unui baron.
Desi nu se lăsa intimidat de clasele muncitoresti,
a fost de acord să vândă jumătate din club.
Reggie stia că o să ia in timp restul clubului.
O afacere murdară pentru o viată curată.
Ron era ingrozit că Reggie il va lăsa in urmă.
L-a trimis pe Mad Teddy să pună bete in roate afacerii.
Ascultati-mă, domnilor...
Scuze, nu pot să mă uit la tine, dragule, o să mă pierd in ochii tăi.
- Am făcut o afacere cu Reggie... - Ce rahat !
Am semnat un contract.
Am un aranjament cu Reggie, intreabă-l.
- Domnilor, vă rog. - Rahaturi.
Vă rog, am clienti.
La o parte. Asa, haideti.
Am clienti, domnilor ! Vă rog !
Am vorbit cu Reggie.
Noi nu lucrăm pentru Reggie, lucrăm pentru Ronnie.
Ron aproape că a primit ce a vrut.
McCowan s-a retras din afacere, dar a chemat si politia.
Reggie si Ron au fost acuzati de santaj.
Frae, iti spun, politia mi-a inscenat asta.
Sunt nevinovat.
- Sunt complet nevinovat... - Chiar si dacă esti...
Ce ?
Te-ai intors in inchisoare.
Mi-ai făcut o promisiune.
Si incă e valabilă. La dracu', sunt nevinovat.
Imi pare rău. N-am vrut să injur.
Vreau să te căsătoresti cu mine.
Te rog.
Dacă esti nevinovat si vei fi achitat, mă căsătoresc cu tine.
- Dacă esti vinovat, nu vreau să te mai văd. - De ce spui asta ?
Frankie, nu...
Frankie, nu e...
In mod ciudat, lordul Boothby a salvat situatia.
Derapajul său, nu rămăsese neobservat.
Ti-am găsit fotografia.
A fost inaintată spre locurile potrivite.
Spuneti: "Enugu".
Enugu.
Fotografia făcută in apartamentul lui Boothby a ajuns la ziar.
Impreună cu povestea despre conduită sexuală necorespunzătoare
intre un gangster si un membru din Camera Lorzilor.
Problema e, Arnold, că, din păcate...
totul e adevărat.
Nu-mi pasă de adevăr, Harold.
Cu exceptia faptului că pe cât de mare e adevărul,
pe atât de mare e scandalul.
Alegerile erau la orizont.
Asa că prim-ministrul l-a adus pe Arnold Goodman să rezolve situatia.
Dati-mi-l ce Cecil King de la Sunday Mirror.
Cel mare si bun a orchestrat musamalizarea. Una foarte bună.
Când apărarea fratilor Kray a amenintat că-l va aduce pe Boothby ca martor,
implicatia era clară.
Guvernul trebuia să renunte la caz
sau să facă fată consecintelor.
Acest caz i-a făcut pe fratii Kray, intangibilii lumii interlope din Londra.
Noi informatii aruncă o lumină proastă asupra martorului acuzării, dl McCowan.
Cazul e respins.
In seara aia fratii Kray au tinut petrecerea de sărbătorire, in clubul lui McCown.
Reggie cumpărase o "ascunzătoare" in aceeasi după-amiază.
Cu reducere.
Multumesc.
De ce ai venit aici ?
Am venit să văd diferenta dintre noi doi.
Diferenta ?
Bine.
- Ca să vezi... - Am crescut sărac, ca tine.
Am făcut box când eram băiat, cum ai făcut si tu.
Dar eu n-am devenit hot.
Dar ai devenit politist, asa-i ?
Da.
Ai devenit asta pe cont propriu, asa-i ?
Diferenta dintre noi doi,
in afară de cea evidentă,
este că eu lucrez pentru mine.
Iar tu...
Tu lucrezi pentru ei.
Domnule, vă pot explica.
Aici este Scotland Yard.
Si investigatia asta se incheie acum.
Dar putem obtine mai mult...
Investigatia ta asupra fratilor Kray se incheie imediat.
- In regulă. - Poartă negru ?
Da, stiu. Poartă hainele nepotrivite.
Credea că e o inmormântare afurisită.
Să vină imbrăcată in negru, la nunta mea afurisită.
Stiu. Nu te supăra.
Stai să-i vezi fiica. Arată incredibil in alb.
Ce vezi la ea ?
Mă văd pe mine.
Văd ce as putea fi.
Stii ?
- Dacă n-as fi atât de speriat. - Tie nu ti-e teamă de nimic.
Da ?
Poate doar de mine.
Si de tine.
Ce face ?
Stii ce-o să spună, bine ?
Asa că linisteste-te. Respiră adânc.
- De ce n-ai intrat incă ? - Esti absolut sigură că vrei să faci asta ?
- Mamă, te rog, nu incepe din nou. - Nu-i nimic, Frank.
Il iubesc.
"Iubire."
Măcar ai idee ce e iubirea ?
Stiu că nu e un răspuns pentru ceva anume.
Dar iubirea e martoră.
Reggie mă vede.
Si eu il văd pe el.
Si cine esti tu să ne refuzi asta ?
Sunt mama ta.
Starleta din East End, Frances.
Tu esti.
Multumesc.
Ron, uită-te la ea, amice.
Arată minunat.
Bucură-te.
Dumnezeule milostiv,
acceptă rugăciunile noastre pentru Frances si Reginald.
Fie ca ei să culeagă roadele spiritului.
Si să reflecte gloria Ta prin Domnului nostru Isus Cristos.
Amin.
Cântă, dracului.
Am făcut luna de miere in Grecia.
Partenonul rezistă de 2400 de ani.
Promisiunea lui Reggie de a se indrepta, a durat două săptămâni.
Doi asi.
Din New Mill.
Clubul Gigi.
Si să nu-l uităm pe Ronnie Scott.
Iar ăstia sunt un bonus din Hamburg.
Ceainicul a fiert.
Avem ceai.
Ne-am mutat lângă Marble Arch, in Londra de Vest.
Dar amândurora ne era dor de East End.
Asa că am cumpărat un apartament gol, sub cel al lui Ron, din Cedra Court.
Ca toate celelalte lucruri in viată, trebuia să fie ceva temporar.
N-a fost foarte inteligent.
Petrecerile lui Ron mă tineau trează noaptea.
Iar viata de club ii ocupa tot timpul lui Reggie.
Până la urmă ii plăcea să fie gangster.
Am auzit că ai fost in Regency, noaptea trecută.
De ce ai avut pusca cu tine ?
Nenorocitii ăia de frati Barry, nu m-au lăsat să intru.
Au spus că eram beat.
Ai fost. Ai fost beat turtă.
De ce aveai pusca ?
Nu.
Stii foarte bine că avem grijă de localul ăla.
Asa că nu te mai prosti prin zona aia.
Le făceam oamenilor seara mai interesantă.
Auzi, "mai interesantă".
Poftim.
N-o să mai faci asta, nu ?
Nu, domnule.
Bun băiat.
Fir-ar !
Iese la spălat, Jack. Mă lasi ?
Ce drăgut din partea ta.
- Drăgut, nu ? - Minunat, da.
- E bine ? - Nu.
Nu, Frances, n-o să meargă.
Du-te si stai cu dl Kray, o să mă ocup eu.
Bine.
Nici măcar nu poate să facă o cească bună de ceai.
Săracul Reggie.
A fost o incercare bună.
E ca o actrită incepătoare.
Niciun bărbat n-ar alege-o, nici dacă se afla intr-un sant.
Sărmanul Reggie. E cam imprăstiat.
Am plecat fără să-mi iau rămas bun.
O victorie tristă.
Niciodată n-o să fiu suficient de bună pentru fiul lor.
In acelasi timp ii apartinea si lui Nipper.
Read n-avea odihnă dacă nu era cu ochii pe sotul meu, cel putin o dată pe zi.
De multe ori trebuia să mă impac cu situatia.
Oriunde te-ai duce, nu te opri până când nu ajungi la mare.
Dar cu totii aveam nevoie de ceva.
Iar lucrul pe care il aveam in comun cu Ron,
era faptul că aveam nevoie de pastile, ca să duc ziua la bun sfârsit.
Somniferele mă ajutau uneori, alte pastile mă ajutau in alte dăti.
Erau ca niste prieteni care nu aveau judecată,
si care nu voiau decât să fie iubiti in schimb.
Micile ajutoare ale mamelor.
Expresia li se potrivea.
Nu te grăbi.
Nu mă grăbesc. Sunt pe iarbă.
Bine. Aproape că am ajuns.
- Bine. - Incă un pic.
- Esti gata ? Gata, gata ? - Da.
Dumnezeule !
Iti place ?
Da, ce marcă e ? Cum se numeste ?
- Triumph. E o Triumph Spitfire. - Pot să intru ?
Bineinteles, e a ta. La multi ani ! Poftim.
- La multi ani, Frances ! - Multumesc.
Mă inveti să sofez ?
Pot.
- Acum ? - Nu azi.
De ce nu ?
Nu pot azi.
- Dar pot mâine. - Bine.
Scuze.
Kray.
E o amenintare integrantă in acea silabă impunătoare.
E singurul cuvânt pe care unii trebuie să-l audă.
Ce inseamnă asta, "singurul cuvânt" ?
Precum numele lui Ford.
Sau Shell.
Sau Woolworth's.
Woolworth's. Da, e interesant.
Tot ce spun e că numele Kray.
E un nume de marcă si o reputatie recunoscută,
care n-are nevoie de atât de multă intretinere sau violentă.
Oamenii sunt speriati.
Cluburile ne cer protectia inainte să le-o oferim.
Da, e adevărat, asa e.
Presupun că n-ar mai trebui să lămurim lucrurile atât de mult.
Da, exact. Asa e.
E logic.
Dar mie imi place să lămuresc lucrurile, din când in când.
Să obligăm pe cineva după vechile metode.
Care-i problema ?
Cred că poti mai bine de atât, Ron.
Te tine departe de inchisoare. Niciunul nu intinerim.
Trebuie să lasi toate astea in urmă.
Trebuie să privesti spre viitor, tu si sotia ta tânără.
Nemernicule !
Aia-i apă afurisită.
Asta-i o firmă. Asa in fata mea afurisită ?!
Esti in regulă ? Poti vedea ?
Nu lucrez pentru tine, ticălos afurisit.
Esti dereglat !
Nu-mi place de el. N-am incredere in el.
Vorbeste prea mult, pune prea multe intrebări. Il vreau mort.
Leslie Payne este afacerea noastră si tu-l vrei mort.
- Ti-ai luat pastilele ? - Dă-le dracu' de pastile.
Nenorocitul de Payne, pacoste ce e. La dracului cu servieta lui.
Nu dau doi bani pe ce e inăuntrul servietei, vreau să stiu ce se petrece aici.
Cunoaste prea multe lucruri.
Lucruri despre noi. Cunoaste prea multe lucruri despre noi.
Corect.
Albie, tu cunosti lucruri despre noi, amice ?
Cunosti lucruri... ?
Despre Ron, despre mine, despre firmă ?
Despre plăti ?
Stii că avem obligatiuni la purtător ?
Stii că plătim juratii ca apărem favorabili in fata lor.
- Stii ? - Da.
Stii. Ca să vezi, ce surpriză ! Jack, amice, stii ceva despre fraudă ?
Orice. Spune-mi.
Stii ceva despre cum plătim politistii ?
In fiecare ultimă zi de joi afurisită, din lună.
- Stiai asta ? - Bineinteles că stiu.
Ca să vezi, ce surpriză. Ce-ar fi să-l omorâm pe Jack, acum.
Sau pe Albie ? Ii omorâm pe toti.
Sau ne omorâm reciproc. Asa vom fi morti amândoi.
E o idee genială.
Ascultă ce spui, Ron. Esti un nebun afurisit !
Oamenii care locuiesc in case de sticlă, n-ar trebui să arunce cu pietre.
Stiai că n-am băut niciodată gin până să vin aici ?
In curând o să ne cânti imnul.
Despre ce voiai să vorbim, dle Bruno ?
Lucrurile merg foarte bine,
suntem foarte bucurosi că sunteti de partea noastră.
Asta-i bine. Si noi suntem fericiti.
Bine.
Noroc.
Iti dai seama că am vrut să vorbim in particular.
Vezi tu, in meseria noastră...
Nu e bine să fii faimos.
Anonimitatea e scopul nostru.
Domnul Lansky, Reg.
Vede mult potential in tine.
Dar vede limite la fratele tău, Ron.
Poate...
Poate ar putea să stea ei de vorbă.
- Ar putea să vină incoace la o discutie. - O discutie ?
Mă faceti să râd, serios.
- Ai auzit de fratii Gallo, din Brooklyn ? - Nu.
A fost o situatie similară.
Ron e Joey al tău.
Si n-o să se sfârsească bine, in niciun caz.
Ce-mi ceri să fac mai exact, dle Bruno ?
Iti cer să faci ceva in privinta lui Ron.
Nu pot să fac asta.
E fratele meu.
Bine.
Nu pot face nimic.
N-am terminat cu tine incă.
- Dl Kray se ocupă de autorizatie. - Dacă mai spui "Kray" o singură dată...
te lovesc. Pricepi ?
- Am un acord cu dl Kray. - N-am intrebat dacă avem vreun acord.
Am intrebat dacă ai priceput.
Gasca Richardson era plecată.
Dar George Cornell trecuse râul să obtină o taxă de protectie in numele ei.
Te-am avertizat.
Răspunsul lui Ron avea să-i asigure locul in legenda gangsterilor.
- Ăsta-i miros de English Breakfast ? - Imi dau seama după fata ta, ce părere ai.
- Ce cutie frumoasă ! - Băieti, are aromă de English Breakfast.
Are feromoni in el.
E de mosc.
E putin magic.
E foarte frumos, nu ?
- Mă bucur că-ti place. - Da. E potrivit.
Mama va fi foarte incântată.
Ai luat-o de la depozitul vechi ? Nu spune nimic, e in regulă.
- Salutări din partea mea dnei Kray. - Multumesc.
Pentru cealaltă problemă.
Ce problemă ?
Pentru asta ?
Bine...
Doar nu vrei să-ti dau banii inapoi, nu ?
Nu poti s-o rezolvi singur ?
Te plătesc pentru protectie, Ron.
Ce incerci să spui ?
- Nimic... - Tocmai ai spus-o.
Vii aici cu nasul tău afurisit.
Si cu ceaiul tău.
Ceaiul tău exotic afurisit.
Nu ? Si-mi spui asa ceva.
Că nu mă pricep foarte bine la ceea ce fac.
- N-am vrut să sune asa... - Ba ai vrut.
Nu, am...
Iti propun ceva.
Problema asta pe care o ai.
O să mă ocup de ea, pentru tine. Bine ?
Du-te cu Teddy si adu-mi 2.000 de lire, bine ?
Si in schimb, iti promit că il omor pe George Cornell.
Bine ?
- N-am spus... - In regulă ?
- N-am spus nimic despre omoruri, Ron. - Ba ai făcut-o.
Ti se vede in ochi că asta a fost intentia ta.
Mă uit la ochii tăi. O ai in ochii tăi afurisiti.
- Mă amenintai ? - Nu.
Pentru că moartea e in ochii tăi si mă ameninti.
- Mă amenintă ? - E greu de spus, Ron.
- Plătesc. - Ce faci ?
- Plătesc. - Da ? Asa. Afacerea-i afacere.
S-a rezolvat.
S-a rezolvat. S-a terminat. Teddy, ia-l.
Multumesc.
E foarte frumos din partea ta.
- Multumesc. - Pentru ceai.
E o afacere bună.
CERSETORUL ORB
Cum arăt ?
Al naibii de mortal.
Vrei să vin cu tine ?
Inăuntru.
Vino.
Restul rămâneti in masină.
Ai ceva ce vrei să-mi spui ?
Ia te uită cine a venit !
Isuse !
Nu mai râzi acum, asa-i ?
Pentru Dumnezeu !
Sefu', ce naiba...
La pământ cu voi !
Nu scoate o vorbă !
La ce te uiti ?
N-ati văzut nimic.
A fost Ronnie Kray, nu ?
Fir-ar să fie !
Reggie.
Esti nebun ?
Cersetorul orb ? Cornell ?
E la afurisitul de radio.
Reggie.
Bună, mamă !
- Poftim. - Multumesc.
Uitati-vă la voi.
Ce frumosi sunteti !
- Vă aduc o cească de ceai. - Multumesc, mamă.
- Albie ? - Mi-e bine, Violet. Multumesc.
Chiar arăti minunat, Reg.
- Câti martori au fost ? - Era o seară linistită.
- Sapte. - Sapte ?
Albert Woods era cu Cornell.
Si câtiva clienti obisnuiti. Nu-i cunosc.
Si barmanita, cea cu ditamai ochii...
Pentru Dumnezeu.
Si apoi aduci asta aici. Direct la mama ?
Nu te mai plânge atâta. S-a rezolvat. Ce facem ?
- "Noi ?" - Da.
Unde e arma ?
Aici, Reg.
Poftim. Vrei o bucată de tort ?
Da, ar fi bine. Da. Multumesc, mamă.
- Da, e foarte bun. Chiar e. - Multumesc.
Presupun că ai purtat hainele alea, nu ?
- Da. - Unde e sacoul ?
Trebuie să-l arzi.
Iar arma aia trebuie s-o aruncăm in râu.
Hai, cară-te.
Esti incredibil.
Albie. Trebuie să afli cine a fost in localul ăla.
Să iei legătura cu ei si să afli ce le-au spus politistilor.
Trebuie să-i trimitem pe Big Pat si pe Bender acolo.
- O cunosc pe barmanită, nu ? - Da.
Adu-o la mine, mă ocup chiar eu de ea.
- Bine. - Hai, cară-te.
Unde a plecat toată lumea ?
Mamă, e târziu. Nu-ti face griji in privinta lor.
Ar trebui să te culci.
Te duc acasă cu masina. Haide.
E in regulă, sunt deja acasă.
I-am desfăcut patul. Nu se simte bine.
Are febră.
O să rămână aici peste noapte.
Teddy, vrei să rămâi cu el ?
Mi-ar plăcea. Multumesc, Violet.
Orice a făcut...
e fratele tău.
Da.
Astea-s pastilele tale, amice.
Ar trebui să le iei.
Trebuie să plec, de fapt.
I-am lăsat pe băieti la lucru.
Si trebuie să fac ordine.
- Imi pare rău, mamă. Noapte bună ! - Noapte bună !
Teddy, imi faci o favoare ?
Când ii scoti pantalonii, in seara asta...
si cămasa, poti să le arzi ?
Da ? Apoi sună-mă.
- Da. - Bravo !
Noapte bună !
Ce de treabă e, nu !
Nici măcar Scotland Yard nu putea ignora crima pe străzi.
Nipper reluase cazul.
Domnilor, vă rog să fiti atenti.
Vi s-a spus că efectuăm o investigatie la nivel inalt,
cu privire la o acuzatie importantă de coruptie.
De fapt, mergem in lumea subterană, după fratii Kray.
Dacă cineva are vreo obiectie, să vină la mine.
Vezi stâlpul ăla ?
Ăla e cunoscut ca "punct de sigurantă" intr-un război.
Dacă ai putea fugi până la stâlpul ăla
ai sti că ai putea reusi să ajungi la adăpost, inainte să cadă bombele.
Intr-o noapte eu si cu Ron am stat acolo si am privit.
Am văzut cum a fost spulberată Casa Stanton.
E o minune că ati supravietuit.
Da, mai ales Ron.
De fiecare dată când dădeam peste bucluc, mereu mă trăgea după el.
Are multe probleme acum, dacă povestile sunt adevărate.
Am auzit lumea vorbind, Reggie.
E ruda mea, si nici măcar nu mi-ai spus.
N-am vrut să-ti faci griji.
Nu-mi fac griji in privinta lui Ron. Ce vrei să faci legat de asta ?
- Doar nu-l las să intre la inchisoare. - De ce nu ?
"De ce nu ?" Pentru că e fratele meu, de asta.
Tot fratele tău rămâne si dacă e la inchisoare.
Nu.
Nu, Frances, locul lui e aici, lângă noi.
Lângă tine, lângă mine si lângă familia lui. Asta e casa lui.
Am grijă de el incă de când eram mici. Asa stau lucrurile.
Poti avea grijă de el si dacă e la inchisoare.
Iar locul lui nu e aici, o stii prea bine.
Bine.
Nu intelegi...
- Ba da. - Nu, nu intelegi.
Mi-ai spus odată că nu datorezi lumii nimic. Nici lui Ron nu-i esti dator cu nimic.
Loialitatea mea pentru fratele meu, este modul in care m-am măsurat, intelegi ?
Si loialitatea ta pentru mine ? Asta nu-i o măsură ?
Ce-i cu ochii tăi ?
Ai luat ceva ?
Ai luat ceva, Frances ? Iei pastile din nou ?
Asta ai făcut ? Ia să vedem.
- Nu. Incetează. - Ia te uită.
Isuse, Frances, câte pastile ai ?
Nu-i de mirare că vorbesti prostii. Esti dependentă de pastile ?
- Cine m-a făcut asa ? - Ce ? Dependentă de pastile ?
Să văd dacă am inteles ce-ai spus.
Pentru ca noi toti să fim liberi, trebuie ca toti să fim pe cont propriu.
Grozav, Frances. Iti cânt in strună.
Ascultă. Vorbeste cu barmanita.
Atunci când o să alinieze suspectii,
spune-i să arate cu degetul spre Ron si să spună că el a fost.
"Ăsta e tipul care a făcut-o."
Bine ?
- Unde te duci ? - Acasă.
Si mama mea ?
La dracu' cu ea.
- Nu te grăbi. - Nu.
Omul care l-a impuscat pe Cornell, nu e aici.
Esti sigură ?
Da, sunt sigură.
Vă rog, poate să mă ducă cineva acasă ?
Doamnă.
Vă jur. Am mirosit ceva, dar nu stiu ce-a fost.
Se uita ciudat la mine, de parcă eram judecător.
Era un prost făcut grămadă.
Am dreptate sau nu ?
Am dreptate, Reg ?
Asta dovedeste că poti să-i dai unui câine un nume prost,
dar când pe acel câine il cheamă Kray, poate te muscă inapoi. Bravo !
S-a făcut dreptate.
Bun venit acasă !
Disciplină.
- Ia loc, Vi. - Nu.
- Trebuie să stai jos. - Dă-i un biscuite roz.
Cineva trebuie să-i mănânce.
Ce i-ai spus ?
I-am spus doar să se gândească la copiii ei.
Mi-as dori să te fac să pleci.
Succes cu asta, Frances. Mult succes afurisit cu asta.
Plouă cu găleata.
Ce naiba face ?
Sunt uimit cum unii oameni...
supravietuiesc, in ziua de azi.
Ne vedem mai târziu, Albie.
- Esti bine ? - Da, fugi.
Esti bine ? Imi pare că te chinui.
Ajută-mă.
Să te ajut ? Ce facem ?
- Ajută-mă să trag capota. - Nu sunt sigur dacă pot să te ajut.
Reggie, te rog, o să se strice.
Nu pot, stii sunt proprietar de club.
Pot să aleg un model si o culoare frumoasă.
Te rog, ajută-mă s-o ridic.
Dar nu sunt foarte bun la astea. Nu-s mecanic.
Sunt mai mult gangster. Nu-i asa ?
- Te rog, ajută-mă. - "Te rog, să te ajut ?"
Te rog.
Te rog, Reggie.
Bine, hai să te ajut.
Cum e asta ?
Se pare că s-a stricat.
Apropo...
Arăti groaznic.
Ce faci ?
Reggie, incetează ! Incetează !
Reggie.
- Termină. - Ce să termin ?
Reggie, te rog opreste-te.
Te rog, opreste-te.
Te rog. Nu !
Incetează !
Viata continuă si fără mine.
Unde pleci ?
Il părăsesc pe Reggie.
Ce păcat, n-o să primească prea bine vestea.
Te rog, dă-te din calea mea, Ron.
Sau vrei să rămân ?
Duceti-vă sus, băieti. Haide.
Vrei să te ajut cu geamantanele ?
- Nu, multumesc. - Ei, haide, nu fii prostută.
Ia uite ce mari sunt. Haide.
Frances, uneori, pentru a atinge măretia,
trebuie să tai o mică bucătică din tine,
indiferent cât de mult te doare, ca să cresti, să mergi inainte,
iti trebuie curaj, si admir lucrul ăsta.
Să fiu sincer, cred că pleci la momentul potrivit.
- Asa crezi ? - Absolut, da.
Sunt foarte multi oameni care cunosc atâtea lucruri despre noi.
Tu nu, desigur.
Majoritatea oamenilor ne urăsc.
Mai devreme sau mai târziu cineva o să vorbească
si atunci totul se va termina.
N-o să fie chiar atât de rău, nu ?
Cred că Dumnezeu ar trebui să ne lase in pace, nu crezi ?
Da, sunt sigură că asa va face.
Aia... a mers prea departe.
Nu asa am fost crescuti. Deloc.
Ron, trebuie să plec.
Da, sigur.
Ascultă, Frances, amândoi il iubim.
Amândoi am făcut eforturi.
Asa că trebuie să vedem ce se intâmplă când ajungem acolo.
Unde ?
In rai.
Pa, Ron !
Pa, Frances !
Ascultă.
Mereu te-am plăcut, Frances.
Pentru că ai abilitatea de a vedea viitorul.
Asa e. Si eu pot să fac asta.
La revedere.
Salut, Reggie !
Ce mai faci ?
Esti bine, Frank ?
- Nu ne-am văzut de mult. - Da, m-am dat pe brazdă.
Da ? Frumos, nu ?
E bine.
Cu ce pot să te ajut ?
Frances e pe aici ?
Am stat in fata casei părintilor tăi, in ultimele două săptămâni.
Nu mi-au spus că a plecat.
Pândeam fereastra ei ca un prost.
- Da... e aici. - Stiu.
- Reggie n-am... - Ce ?
N-am văzut-o in halul ăsta de foarte mult timp.
- E sensibilă. - Da.
Spune-i lui Frances să vină aici, pentru că n-am venit până aici...
- Reggie, nu te las s-o vezi. - Termină cu prostiile, Frank.
- Frances, du-te inapoi. Ce faci ? - E in regulă. Bună, Reggie. !
Bună, Frances !
Ai o clipă ? Să discutăm putin.
- E in regulă. - Esti sigură ?
Du-te inăuntru si pune ceainicul pe foc.
Frankie, vino acasă.
Sunt acasă.
Cel putin până când imi găsesc in altă parte.
Nu pot locui cu mama.
Ce pot face ca să te răzgândesti ?
Nu poti.
Totusi m-am răzgândit in privinta unui lucru.
Ce anume ?
Vreau să-ti aduci aminte de mine... mereu.
Că am existat, că odată am mers lângă tine.
Ce vrei să spui ?
Frankie, haide.
Mereu am crezut că vom avea copii.
De ce ? Ca să-i folosesti să mă ameninti ?
Nu.
Nu, pentru că incă te iubesc.
Nu, e doar un lucru pe care-l spui din loialitate
- pentru ceva ce existat de la bun inceput. - Nu-i adevărat.
Iubirea fată de tine e singurul lucru care mă tine laolaltă.
Am visat că puteam trăi dincolo de locul care ne-a fost destinat.
Dar esti gangster si iti place să fii unul.
Nu, Frances. Ascultă.
Te rog, lasă-mă să compensez
toate suferintele si durerea pe care ti-am cauzat-o. Te rog.
Te rog.
Lasă-mă să te duc undeva.
- Undeva ? - Da, oriunde. Unde vrei.
Doar noi doi, ca să putem fi impreună.
Ar putea să fie ca o a doua lună de miere.
Sau nu. Doar ca să stii că mă pot schimba.
Să fiu sincer, chiar m-am schimbat.
Tot ce vreau să spun e că centrul lumii, poate să fie oriunde vrei tu.
Oriunde.
- Ibiza. - Ce ?
Ibiza. Hai să mergem acolo. Imi place cum sună cuvântul.
Da, si mie imi place cum sună.
Mergem in Ibiza ? Mă duc să cumpăr azi biletele. Le rezerv azi.
Dumnezeu nu ne intreabă dacă acceptăm viata asta.
N-avem de ales. Viata e fortată asupra ta.
Singura alegere e cum ti-o trăiesti... sau nu. Si asta e o alegere.
O cească de ceai poate rezolva orice.
Nu esti in apele tale ? Ceai. Ti-ai părăsit sotul ? Ceaiul e răspunsul.
La naiba, Frances ! Ce-ai făcut ?
In caz că ati crezut: "Cel putin Frances supravietuieste,
altfel nu ne-ar fi spus povestea asta."
Ei bine, acum stiti.
Dar eram liberă in sfârsit. Dumnezeu mă lăsase in pace, in sfârsit.
Unde e ?
In dormitor.
In după-amiaza aia, Reggie avea să bea până nu mai putea.
Ce poti face, până la urmă, când singura persoană care te intelegea, nu mai e ?
Să bei o cească de ceai ? Nu cred.
O pălărie mare.
Ia loc. Nu sta in picioare ca un stâlp.
Dă-te mai incolo.
- Ce ne lipseste ? O sticlă. Du-te. - Bine, Ron.
- Voiai să mă vezi, Ron ? - Intr-adevăr, voiam.
Vreau să omori pe cineva pentru mine. Iti dau 1.000 de lire.
Leslie.
Ai 500 aici. Adică jumătate.
Restul ii primesti, după ce duci treaba la indeplinire.
Numără-i, pentru că sunt toti acolo. Poti să-i pui in micul tău buzunar.
Sunt ai tăi.
Haide, pune-i in buzunarul tău afurisit. Stim că n-ai bani.
Nu fi tâmpit.
Pe cine ?
Mamă, asteaptă aici.
- Stai, mamă ! - Ai omorât-o.
Mi-ai omorât fata, nemernicule. Tu ai omorât-o.
Dacă dai 100 de lire pe săptămână pentru flori,
n-o s-o aducă inapoi. Ucigasule !
Vei putrezi in iad, Reggie Kray.
McVitie, ce cauti aici ?
Am un mesaj pentru tine. De la Ron.
La dracu' !
Să trimit un avocat sau te-ai ocupat de asta ?
Vreau ca siguranta sotiei si a copiilor mei să fie garantată.
Payne.
Le-a dat totul.
Nume, date, momente.
Documente, tot.
Le-au pus cap la cap.
Si au o duzină de martori sub protectie.
Nipper...
Ce-i cu el ?
Barmanita. A convins-o să mărturisească.
Nu mai dă inapoi.
Unde-i Ron ?
Face parte din mine. Imi place cântecul ăsta.
E preferatul tău.
Cară-te ! Lasă-mă s-o ascult.
Ce e ?
Incă merge ? Ian.
- Da, ce e ? - Nu-l stârni.
- Stergeti-o ? - Multumesc de intrebare, dobitocule.
Inveseleste-te, mohorâtule. Crăciunul e aproape.
De ce nu dansezi ?
Care e rostul să vii la o astfel de petrecere, dacă nu te simti bine ?
Il astept pe Jack Pălărie.
Ce-a mai făcut ? Si-a mai fluturat pusca prin cluburi ?
Unde credeai că o să ajungem dacă ne ducem după Leslie Payne ?
- Unde cred ? - M-ai auzit.
In caz că nu ti-ai dat seama, nu trebuie să mă justific in fata ta.
Aici erai. Hai, arată-ne cum se dansează.
- Salutări ! Unde-i toată lumea ? - E Jack Pălărie.
Dle Bender, ce mai faci ? Mă bucur să te văd.
- Esther ? - Jackie.
Nu trebuia să renunt la tine, a fost o greseală.
Mă duc să-mi iau ceva de băut,
dar mă intorc să-ti spun motivul pentru care nu trebuia să renunt la tine.
Ron.
Teddy.
- Ron, uite, Jack e aici. - Care-i treaba ta ?
- Ia o tigară, Jack. - Am terminat una mai devreme.
Ai ceva pe suflet, Reg ?
Da, tu stai pe sufletul meu, amice.
Leslie Payne ?
La ce dracului te gândeai ?
Ai stricat toată treaba.
Nu stiu despre ce vorbesti.
La dracu', stii prea bine despre ce vorbesc.
- Nu vreau să mă tratezi asa. - Dar cum vrei să fii tratat, Jack ?
- Ciocu' mic. - N-o să te ajute.
Nu esti intreg la minte, amice.
Nu te descărca pe mine, pentru ceea ce i s-a intâmplat lui Frances.
Ce-ai spus ?
Nu e vina mea că Frances s-a sinucis. Nu i-am vândut eu pastilele.
- Cred că glumesti ? Glumesti ? - Reggie.
Impuscă-l dracului.
- Mai zi o dată. Haide. - Reggie.
Zi-i numele. Te provoc.
Frances.
De ce ai face asa ceva ?
Pentru că nu pot să te omor, indiferent cât de mult vreau.
Reggie ?
Reg, uită-te la mine. Ce dracu' e cu tine ?
Omori un dobitoc, intr-o cameră plină de oameni. Ai innebunit ?
Ce ?
Reggie a spus odată că centrul lumii poate fi unde vrei.
Chiar si aici, in capătul vestic al Londrei.
Lumea se aseamănă cu Londra. Nu e bună, nu e rea, doar este.
Nu există moralitate sau dezonoare, doar propriile tale reguli,
până când ti se incheie viata. Până la sfârsit.
Până când suntem cu totii doar fantome
ai oamenilor care credeam că suntem odinioară.
Reggie a stat 33 de ani in inchisoare pentru că l-a omorât pe Jack McVitie.
In toti acei ani, până la sfârsit, a purtat la el o pereche de bilete.
Reggie, printul meu. La urma urmelor trebuia să mergem in Ibiza.
Reggie Kray fost eliberat din inchisoare, din motive de compasiune,
cu opt săptămâni inainte să moară de cancer,
pe 1 octombrie 2000. Avea 66 de ani.
Ronald Kray a fost găsit vinovat de uciderea lui George Cornell.
A fost confirmat din nou ca fiind nebun si a rămas in ospiciul Broadmoor,
până când a murit din cauza unui atac de cord in 17 martie 1995.
Traducerea: FlorinA/Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare